Dublă lansare la Polirom: „Ascultă cu cântă vântul” și „Pinball, 1973”, de Haruki Murakami

Editura Polirom a lansat recent un nou volum semnat de celebrul scriitor japonez Haruki Murakami: „Ascultă cu cântă vântul” și „Pinball, 1973”.

Alcătuind, împreună cu În căutarea oii fantastice, halucinanta „Trilogie a Şobolanului”, romanele Ascultă cum cântă vântul (1979) şi Pinball, 1973 (1980), reunite în acest volum, prefigurează nu numai fascinaţia lui Murakami pentru literatură şi cultura occidentale, ci şi unele dintre temele predilecte ale operei sale: singurătatea individului, nevoia de tovărăşie sau zădărnicia existenţei. Cele două romane păstrează continuitatea anumitor decoruri (pitorescul Bar al lui J) şi personaje (naratorul fără nume, J şi Şobolanul); Ascultă cum cântă vântul urmăreşte peripeţiile unui student la biologie întors în oraşul natal în perioada vacanţei de vară şi complicatele sale relaţii amoroase. Pinball, 1973, cel de‑al doilea roman, se concentrează asupra pasiunii lui obsesive pentru jocul de pinball şi vieţii de zi cu zi în alienantul Tokyo, alături de misterioasele gemene 208 şi 209, ascultând muzică, fumând, bând bere sau mâncând cartofi prăjiţi. (Polirom)

Ascultă cum cântă vântul a fost ecranizat în 1981 de regizorul japonez Kazuki Omori.

„În romanele lui Murakami nu există chimono, bonsai şi tatami. Proza lui e străbătută de o mare admiraţie pentru cultura occidentală, mai ales cultura pop americană din anii ’50-’60. Lăsând la o parte numele unor locuri, ale unor mâncăruri, personajele sale ar putea foarte bine să trăiască în Santa Monica… Produse ale unei culturi prospere, rafinate, manifestă un soi curios de ennui american şi se plâng întruna de vieţile lor superficiale şi materialiste.” (Los Angeles Times)

„Dispariţii misterioase şi tristeţi la fel de inexplicabile, chiar şi nebunie – aşa arată sumbrul peisaj psihologic în care Haruki Murakami îşi aşază romanele. Geografic, e vorba despre Tokyo, însă ar putea fi oricare dintre oraşele vaste, nemiloase ale lumii, unde oamenii se pierd precum lacrimile în ploaie.” (The Economist)

„Pentru Murakami, adevărul se află în afara lumii organizate de vorbire. Romanele lui subliniază adesea valoarea muzicii ca antidot la îngustimea cuvintelor. Muzica ancorează lumile personajelor sale, dar le şi iluminează, iar discografia cuprinsă în scrierile lui este o cheie de interpretare.” (The Times Literary Supplement)

Traducerea din limbă japoneză a fost realizată de Angela Hondru. Cartea costă 34,95 de lei, însă la librăria online Libris o puteți găsi la preț redus.

Semnat de LaRevista.ro